feest met verhalen

Traditioneel Engels stapelverhaal

Lang geleden waren katten en muizen nog elkaars vrienden. Een kat en een muis speelden elke dag met elkaar in de schuur. Maar op een dag beet de kat - helemaal per ongeluk - de muis zijn staart af.

“Alsjeblieft, poes, geef me mijn staart terug.”
“Nee,” zei de kat, “alleen als jij naar de koe gaat en melk voor me haalt, dan geef ik je staart terug.”

De muis trippelde weg, rits-rats-rits, en was bij de koe in een flits.

“Alsjeblieft, koe, geef me wat melk. Dan geef ik het aan de kat en dan geeft de kat mijn staart terug.”
“Nee,” zei de koe, “alleen als jij naar de boer gaat en hooi voor me haalt, dan geef ik je melk.”

De muis trippelde weg, rits-rats-rits, en was bij de koe in een flits.

"Alsjeblieft, boer, geef me wat hooi. Dan geef ik hooi aan de koe en dan geeft de koe me melk, dan geef ik melk aan de kat en dan geeft de kat mijn staart terug.”
“Nee,” zei de boer, “alleen als jij naar de slager gaat en vlees voor me haalt, dan geef ik je hooi.”

De muis trippelde weg, rits-rats-rits, en was bij de slager in een flits.

"Alsjeblieft, slager, geef me wat vlees. Dan geef ik vlees aan de boer en dan geeft de boer me hooi, dan geef ik hooi aan de koe en dan geeft de koe me melk, dan geef ik melk aan de kat en dan geeft de kat mijn staart terug.”
“Nee,” zei de slager, “alleen als jij naar de bakker gaat en brood voor me haalt, dan geef ik je vlees.”

De muis trippelde weg, rits-rats-rits, en was bij de koe in een flits.

"Alsjeblieft, bakker, geef me wat brood. Dan geef ik brood aan de slager en dan geeft de slager me vlees, dan geef ik vlees aan de boer en dan geeft de boer me hooi, dan geef ik hooi aan de koe en dan geeft de koe me melk, dan geef ik melk aan de kat en dan geeft de kat mijn staart terug.”
“Ja,” zei de bakker, “maar alleen als je niet meer van mijn meel snoept, anders zwaait er wat!” Dat beloofde de muis.

Toen gaf de bakker de muis brood, en de muis gaf het brood aan de slager, en de slager gaf de muis vlees, en de muis gaf het vlees aan de boer, en de boer gaf de muis hooi, en de muis gaf het hooi aan de koe, en de koe gaf de muis melk, en de muis gaf de melk aan de kat, en de kat gaf de muis haar… staart!

©Babboes 2015 (vertaling en bewerking)

Kat en Muis Treadwell First Reader

Illustratie uit een Amerikaanse verhalenbundel uit 1911, door Frederick Richardson

TIP: Ik maakte bij dit verhaal een set kaartjes die je als PDF kunt downloaden en kunt gebruiken bij het vertellen.

Meer van Babboes' blog op: http://blog.babboes.nl

Babboes Het schiet al op met mijn afstudeerproject bij de Vertelacademie. In dit blog deel ik mijn eerste ervaringen:… https://t.co/OdQlGfuLQ1
Babboes Lente en dus weer tijd voor Storytrail Amersfoort. Ik heb mijn geheugen opgefrist, zodat ik a.s. zaterdag weer vol… https://t.co/dpb9Hw2iOD
Babboes Over twee weken presenteer ik weer Verhalen in het Bos in Koetshuis Randenbroek te Amersfoort. Deze keer voor kinde… https://t.co/CGVBfvUTY2
Babboes De hele dag gerepeteerd in Den Haag voor gezamenlijke voorstelling over de Noordse mythen. Première op 27 mei in de… https://t.co/3LtUWnpowP
Babboes IJverig lenteverhaaltjes voor de kleinsten aan het voorbereiden voor paasmaandag. Kom je ook langs bij het Lentefes… https://t.co/d9pdlmSkxb